Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 3 -
Aîné...
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫
♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
♫ Les fleurs tombent avec le vent, du gel se forme sur les fronts. ♫
Qu'est-ce ?
Cela m'a été laissé par ma mère.
♫ Je ne cesse d'y penser en me tournant et me retournant dans mon lit. ♫
♫ La pluie tombe sur le cadre de la fenêtre, renversant deux lignes de larmes. ♫
♫ En me souvenant du passé, elles ne sont que façades. ♫
♫ Il ne reste qu'un lieux vide. ♫
♫ Plusieurs millets dorés s'entrelacent avec les inquiétudes. ♫
Cadette, attention !
- Vite ! Dépêche-toi de me remonter ! - Aîné, mets plus d'efforts !
♫ Le destin est court et l'amour trop long. ♫
♫ Qui est impatient de savoir qui retournera aux côtés de qui ? ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
Li'er, c'est toi ?
Li'er, c'est vraiment toi ?
Aîné...
C'est vraiment toi ?
Aîné, où es-tu ?
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
J'ai toujours été là.
Sois rassurée et récupère.
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
- Donne-le-moi. - Oui.
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Chancelier.
Chancelier, vous inquiétez-vous encore au sujet de la rébellion de Lao Ai ? [Sikong Ma]
Dans le passé, afin de remplir le souhait de la reine douairière
d'envoyer un amant à ma place,
je l'ai offert à la reine douairière.
Avance-toi.
Peux-tu monter sur cette table et danser pour moi ?
Je pensais que Lao Ai n'était qu'un abruti de la rue.
Il est entré dans le palais en tant que faux eunuque et s'est vu offrir l'opportunité de monter dans l'échelle sociale.
Il est normal qu'il ait eu quelques appréhensions.
Mais qui aurait pensé qu'il serait arrogant et téméraire à ce point,
en devenant autoritaire et dominant, sans savoir se restreindre ?
J'ai été si occupé en politique que j'ai laissé la reine douairière seule dans son assouvissement.
Par conséquent, cela a mené à ce grand crime de rébellion.
La reine douairière et Lao Ai ont vécu longtemps dans la ville de Yong.
Il était difficile pour vous de les surveiller tout le temps.
Cette stupide femme, consort Zhao...
Lui trouver un amant pour qu'elle assouvisse ses désirs suffisait,
mais je dois en payer le prix avec mon pouvoir et ma position au Grand Qin.
Chancelier, alors que devons-nous faire ensuite ?
Guerrier Lu.
Tu es réveillé.
Noble guerrier, merci d'avoir pansé mes blessures.
Après m'être reposé une journée, je me sens beaucoup mieux.
Je ne peux suffisamment vous remercier.
C'est bien alors...
Je me souviens que monsieur Gongsun avait une petite-fille.
Comment va-t-elle maintenant ?
Le but de notre voyage vers l'ouest,
était justement de vous voir, Maître Lu.
Pour certaines raisons que j'ignore, ces hommes maléfiques n'arrêtaient pas de nous pourchasser.
Ils semblaient avoir pour cible ma cadette.
Afin de la protéger, je les ai menés à l'extérieur de la ville.
Elle m'attend probablement encore à Luoyang.
Sais-tu que les personnes qui te poursuivent
proviennent de la secte Danding ?
- La secte Danding ? - Oui.
Parlez-vous de la secte de l'infâme Xiaohou Yang,
celui qui prend des domestiques de force des différents États ?
C'est bien eux.
Mais je n'ai jamais entendu mon maître dire qu'il avait une quelconque rancœur envers la secte Danding.
Alors, pourquoi pourchassent-ils ma cadette ?
Les nouvelles de la mort du guerrier Gongsun pour son État
se sont sûrement répandues dans tout le royaume de Jianghu.
Xiaohou Yang convoite sûrement
le guide légendaire de techniques à l'épée Huluo,
c'est pourquoi il a ordonné à ses hommes de vous pister.
Le guide des techniques à l'épée Huluo ?
Pourrait-ce être ce morceau de soie que m'a donné le maître ?
Pour qu'il y ait une collusion entre l'armée rebelle de Shandang et l'armée de l'État de Zhao et qu'ils se révoltent contre Qin,
j'ai déjà envoyé 50 000 hommes pour les contenir.
Au même moment, j'ai ordonné au seigneur de Chang'an de mener 50 000 soldats supplémentaire en renfort.
Chancelier,
si Chengjiao reçoit trop de pouvoir militaire,
n'est-ce pas donner l'avantage à l'ennemi ?
C'est exactement pour cela que nous devrions tendre ce piège
afin de tester la sincérité du seigneur de Chang'an.
Utilisons cette opportunité pour tester les personnes aux côtés de Sa Majesté afin de découvrir si ce sont des amis ou des ennemis.
Ce sera très bénéfique pour la stabilisation du pouvoir de Sa Majesté.
Je fais de Chengjiao mon héritier. [Il y a dix ans]
Chancelier, dépêche-toi de préparer les papiers et de rédiger un décret avec mon sceau royal.
Zhen'er est votre fils aîné. Il est normal qu'il hérite du trône.
La reine douairière Huayang et moi-même avons discuté
de corriger Votre Majesté et de faire de Zheng'er le prince héritier.
Toi...
Lü Buwei... Tu...
Si ce n'était pas grâce à moi, comment votre pauvre personne à Handan
serait-elle devenue roi de Qin ?
Je prévois d'abord de rappeler le seigneur de Chang'an.
S'il est encore aux côtés de Sa Majesté,
nous ne pourrons pas faire fonctionner ce plan.
Je comprends.
Tu vas bien,
Mademoiselle Sun ?
Je me sens beaucoup mieux.
- Jeune maître Zhao... - Vous...
Jeune maître Zhao, parlez en premier.
Si tu n'avais pas paré cette attaque pour moi,
j'aurais été grièvement blessé.
Mon grand-père m'a enseigné les arts martiaux dès mon plus jeune âge.
Mon grand-père disait que si nous, les pratiquants d'arts martiaux, ne pouvons pas sauver les gens,
alors nous ne serions rien de plus que des malotrus.
Êtes-vous stupéfait que je sois une femme, Jeune maître Zhao ?
Je veux te demander une chose.
Est-ce que mademoiselle Sun est ton véritable nom ?
Non. Mon nom est Gongsun Li.
Mon nom est Gongsun Li.
Voici mon aîné, Jing Ke.
Je suis désolée. Afin de voyager plus aisément,
je me suis déguisée en homme et vous ai trompé, Jeune maître Zhao.
Jeune maître Zhao,
j'ai appris que la fièvre de mademoiselle avait baissé. J'en suis très heureux.
Moi, Gongsun Li, salue Sa Majesté.
- Salutations, Votre Majesté. - Je vous en prie, je vous en prie. Je...
Je suis de la famille Gongsun de Puyang.
Mon grand-père, Gongsun Yu, était le commandant en chef de la ville de Puyang.
Dans le passé, vous vous êtes aidés mutuellement.
Sa Majesté se souvient-elle encore de lui ?
Maître Gongsun Yu...
Vous êtes la petite-fille de monsieur Gongsun Yu ?
Oui.
- Jeune maître Zhao, veuillez vous lever. - Merci, Votre Majesté.
Veuillez vous lever, Mademoiselle.
Merci, Votre Majesté.
Je suis sûr que vous avez déjà rencontré ce...
Jeune maître Zhao.
Je suis venu de Xianyang pour faire du commerce ici.
Votre Majesté, vous connaissiez déjà le jeune maître Zhao ?
Oui, nous nous connaissions déjà.
Puisque vous avez fait mention de maître Gongsun Yu,
puis-je demander s'il se porte bien ?
Votre Majesté, récemment, l'armée de Qin a franchi les portes de la ville de Puyang.
Mon grand-père a gardé la ville jusqu'à sa mort, afin d'aider les citoyens à être en sécurité.
Il a combattu les 4 grands maîtres d'arts martiaux jusqu'à la fin.
Il est mort pour notre État.
Comment ? Puyang est vraiment tombée ?
Oui.
Est-ce que Sa Majesté l'ignorait ?
Depuis que le roi de Wey s'est installé à Yewang,
le moindre de ses gestes est contrôlé par l'État de Qin.
Il est isolé du monde et de son peuple.
Puisqu'il est isolé du monde,
comment avez-vous pu m'amener ici pour soigner mes blessures, Jeune maître Zhao ?
- En réalité, je... - L'armée de Qin est tyrannique et cruelle.
Je vais bien. Je crains seulement d'être un poids pour Sa Majesté et le jeune maître Zhao.
L'armée de Qin a attaqué les différents États. La guerre ne s'arrêtera pas et le peuple est dans une situation désespérée.
Actuellement, mon État a été vaincu et ma famille a péri. J'ai une maison (pays), mais je ne peux pas y retourner.
Néanmoins, je m'entraîne aux arts martiaux et à l'épée depuis mon plus jeune âge.
Je consacrerai ma vie entière pour résister à l'État tyrannique de Qin.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Mon aîné et moi, en tant que citoyens de Wey,
mourrons pour notre État de Wey.
Ne prononcez pas ces paroles ici.
Je viens de revoir Sa Majesté,
alors j'étais à l'instant trop enthousiaste.
Veuillez pardonner mon irrespect.
Jeune maître, j'ai quelque chose à vous rapporter.
Mademoiselle, reposez-vous, je vous prie.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, le chancelier a annoncé que la commanderie de Shangdang était en train de se rebeller.
L'armée de Zhao les aidait secrètement, ils veulent donc envoyer le seigneur de Chang'an diriger une armée pour combattre l'État de Zhao.
La grande reine douairière Huayang en a donné l'autorisation.
Lü Buwei créé des problèmes dans un but précis en mon absence.
Chengjiao, n'y va pas.
La grande reine douairière ne m'a jamais apprécié. Si je m'oppose,
cela la rendra mécontente.
Le chancelier est très rusé.
Je me suis auparavant servi de l'incident de Lao Ai pour l'humilier.
Je ne sais pas
ce qu'il mijote en faisant cela.
Quelque soit son intention, je ne veux pas vous mettre dans une position difficile.
De plus, le chancelier a déjà ordonné à Yang Duan et au général de m'aider.
Veuillez ne pas vous inquiéter, Votre Majesté.
Votre Majesté, je pense que vous devriez retourner à Xianyang avec le seigneur de Chang'an,
afin d'éviter que de nouveaux problèmes surviennent.
Lorsque j'étais jeune, ma vie au sein de l'État de Zhao était difficile.
Cette nuit-là, lorsque je me suis échappé tout seul,
j'ai failli mourir entre les mains de l'armée de Zhao.
La personne qui m'a sauvé ce soir-là...
c'est mademoiselle Gongsun.
Nous avons pu nous rencontrer de nouveau et elle m'a sauvé une fois de plus.
J'ai vraiment des raisons égoïstes
de ne pas vouloir la laisser partir.
Frère aîné, et si j'acceptais d'abord le décret militaire ?
Vous pourrez prendre soin de mademoiselle Gongsun pendant quelques jours.
Je reviendrai sain et sauf.
Veuillez ne pas vous inquiétez, Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Merci pour vos soins. Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
Je n'aurais jamais pensé qu'une femme ordinaire comme moi
pourrait revoir le roi de mon État natal.
Tout ceci c'est grâce à votre aide.
C'est un excès d'éloges, Mademoiselle Gongsun.
Je crains d'accepter une telle gratitude.
Après avoir passé du temps avec elle, ces quelques jours,
je pense qu'elle n'est toujours pas mariée.
Si sa haine pour l'État de Qin n'était pas si profonde,
je voudrais saisir cette opportunité
pour lui avouer les sentiments que j'ai depuis toutes ces années.
Je suis occupé,
alors je vais devoir partir maintenant.
Mademoiselle Gongsun, repose-toi ici tranquillement et soigne tes blessures.
Les choses changent rapidement ces temps-ci. Si l'armée de Qin te créait des problèmes à l'avenir,
utilise cette plaque. Elle pourra te protéger.
C'est de trop grande valeur. Je ne peux pas l'accepter.
Mademoiselle Gongsun, tu as risqué ta vie pour me sauver.
Ce cadeau pourrait-il être plus important que ma vie ?
D'accord, dans ce cas.
Puisque vous insistez, je vais l'accepter.
Mademoiselle Gongsun est ma bienfaitrice. Prends bien soin d'elle.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. Être en mesure de voir quelqu'un de mon État natal dans ce lieu étranger
est ma bénédiction.
Je traiterai mademoiselle Gongsun avec soin.
Votre Majesté, j'ai vu comment mademoiselle Gongsun vous avait offensé avec imprudence,
en disant de mauvaises choses à propos du Grand Qin. Pourtant, Sa Majesté ne s'est pas du tout mise en colère.
Vous n'y avez pas donné suite, et ne l'avez punie pour ses crimes après cela.
Je fais donc l'audacieuse supposition
que la relation de Sa Majesté avec mademoiselle Gongsun sort de l'ordinaire.
Pendant que mon subordonné voyageait à Luoyang, il a vu par hasard
un peintre qui vendait cette peinture, alors il l'a achetée.
Peut-être est-ce parce que mademoiselle Gongsun est extraordinairement belle,
que même habillée comme un homme,
elle a ému l'artiste qui a créé cette œuvre.
Mademoiselle Gongsun est une dame affectueuse et droite, en plus d'être la descendante d'une famille noble.
Je ferai cadeau de cette peinture à Sa Majesté.
Veuillez la chérir, je vous prie.
Tu es en train de me tester.
Si je ne la chérissais pas,
tu prendrais sa vie. C'est exact ?
Je n'oserais pas.
Qu'elle vive ou qu'elle meure,
cela dépendra d'elle.
Gongsun Li, je te retrouverai certainement.
Patron.
Il y a quelques jours, mon cadet et moi avons séjourné ici.
C'est un jeune guerrier et il est plus petit que moi.
Il est assez mince. L'avez-vous vu ?
Je me souviens de vous,
mais je n'ai pas vu votre ami.
Patron, réfléchissez-y encore. Êtes-vous sûr qu'il n'est pas passé par ici ?
J'en suis certain. J'ai une très bonne mémoire.
Je me souviens clairement de tous les invités que j'ai eu ces jours-ci.
D'accord. Merci, Patron.
Ma cadette n'a-t-elle pas pu m'attendre à Luoyang,
et s'est-elle directement rendue à Yewang pour voir Sa Majesté ?
"La montagne Tai à gauche, la montagne Hua de Huashan à droite, un hurlement qui fait trembler les cieux."
"Équilibrez le sud, maintenez le nord. Protégez la paix."
De quoi s'agit-il ?
Le maître ne me l'a pas expliqué clairement.
Mais je suppose qu'il s'agit de l'emplacement du guide légendaire de techniques.
Le guide légendaire de techniques ?
Avant que le maître me donne ce tissu, il a dit qu'il avait rendu visite au grand maître.
Si grand-père a vraiment rencontré le grand maître,
et que le grand maître lui a donné,
alors nous pourrions venger grand-père.
Si c'est vraiment le cas, tant mieux. Se venger pour le maître.
Entrez, je vous prie.
Salutations, Votre Majesté.
Les formalités sont inutiles.
Mlle Gongsun, vous ne dormez toujours pas à cette heure tardive.
Pensez-vous à quelqu'un ?
Vous ne penseriez pas à votre aîné, pas vrai ?
J'ai été séparée de mon aîné depuis tant de jours.
J'ignore où il se trouve maintenant
ou s'il est en sécurité.
Jeune guerrier Jing, entrez.
- Cadette. - Aîné !
Pourquoi es-tu là ?
Le jeune guerrier Jing est venu à ma résidence aujourd'hui pour prendre de vos nouvelles.
Je lui ai dit que vous étiez à dans ma demeure.
Vous ne vous êtes pas vus depuis longtemps et le jeune guerrier Jing est fatigué de ce long voyage.
Je vais ordonner à mes serviteurs de préparer de la nourriture.
Rassemblons-nous pour discuter plus tard.
- Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté.
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps mais
le roi de Wey te traite déjà comme une invitée spéciale ?
C'est grâce au jeune maître Zhao que Sa Majesté me traite avec tant de courtoisie.
Le jeune maître Zhao ?
Mais qu'en est-il de toi, Aîné ?
Étais-tu à Luoyang ces derniers jours à m'attendre ?
Je suis vraiment désolée. Je t'ai inquiété.
C'est bon. Maintenant que je vois que tu vas bien,
tout va bien.
Sa Majesté m'a dit que tu avais été blessée.
Que s'est-il passé ?
J'ai déjà guéri.
Après ces quelques jours, je suis complètement rétablie.
C'est bon alors.
C'est une bonne chose que j'ai enfin pu te retrouver. Te voir en sécurité est vraiment génial.
Si quelque chose de mal t'était arrivée,
je n'aurais pas été capable de continuer à vivre.
C'est absurde. Que dis-tu ?
Tant que je suis capable de te voir, même si je dois mourir une centaine de fois,
je ressusciterai certainement.
Votre Majesté.
Votre Majesté, il est déjà tard. Lire à la lumière des bougies
nuira à votre santé.
Inutile de s'inquiéter.
Après avoir lu ce rouleau, j'irai dormir.
D'accord.
Zhao Gao de l'État de Qin
Il y a quelque chose qui m'inquiète.
Votre Majesté est-elle disposée à l'entendre ?
Dis-le.
Au sujet du chancelier Lü qui a envoyé le seigneur de Chang'an pour renforcer l'armée dans la bataille avec Zhao,
je pense que ce n'est pas approprié.
Pourquoi dis-tu cela, Zhao Gao ?
Votre Majesté,
le seigneur de Chang'an devient doucement plus autoritaire et ses intentions s'éclaircissent.
Bien qu'en raison de la récente rébellion,
vous avez donné au chancelier Lü un coup dur,
j'ai bien peur que ce chancelier Lü
utilise le seigneur de Chang'an pour...
Silence !
Le seigneur de Chang'an et moi cultivons une relation fraternelle profonde. Nous avons traversé la vie et la mort ensemble.
Peu importe ce que Lü Buwei fait,
- Chengjiao ne me trahira jamais. - Oui.
Mes suppositions étaient irréfléchies. Que Votre Majesté puisse me pardonner.
J'espère que Chengjiao ne sera pas blessé et reviendra victorieux
de cette bataille.
Camp militaire de Chengjiao
Au rapport.
Jeune maître, un envoyé secret de Zhao requiert une audience.
Il prétend avoir été envoyé par le prince héritier Jia et insiste pour vous rencontrer.
- Laisse-le entrer. - Oui.
Qui êtes-vous ?
Le prince héritier Zhao Jia m'a ordonné de remettre cet objet au seigneur de Chang'an.
Veuillez y jeter un œil.
Je nomme Chengjiao en tant que prince héritier.
Zheng'er n'est pas mon fils.
Le prince héritier Jia de l'État de Zhao
Prince héritier Jia...
Seigneur de Chang'an, savez-vous
que la mort de madame Ziyu
n'était pas un accident ?
Mère ?
Vous dites que ma mère n'est pas morte dans un accident ?
N'avez-vous jamais douté de cet accident ?
Dans le passé, le roi Zhuang ne favorisait que madame Ziyu
et elle a eu un fils, vous, un héritier possible du trône.
Elle en était pleinement consciente.
Comment aurait-elle pu tomber dans l'eau ?
Demeure du chancelier
Pour avoir remis la lettre écrite avec du sang par le roi Zhuang et inciter le seigneur de Chang'an à se révolter,
- remercie le prince héritier Jia de ma part. - Oui.
Si c'est un succès, tant que j'en ai encore le pouvoir,
je peux garantir la sécurité de l'État de Zhao pour 3 années.
Merci, Chancelier.
Chancelier, vous êtes clairvoyant.
Moi, Zhao Gao, suis vraiment impressionné.
Durant les derniers jours, j'ai eu la chance de recevoir les grâces de Votre Majesté.
Aujourd'hui, mon aîné et moi vous disons au revoir.
Votre Majesté, il y a une chose que je veux vous demander.
Il y a quelques jours, quand je suis venu à votre résidence, le garde m'a dit
que la demeure Wey était sous le contrôle de Qin. Sans les ordres du roi de Qin, personne ne peut entrer ou sortir.
Puisque la protection de ce lieu est si stricte,
comment le jeune maître Zhao a-t-il pu amener ma cadette ici pour se faire soigner ?
Moi et le jeune maître Zhao ne sommes pas proches. Nous nous sommes justes rencontrés par hasard et entraidés.
Je suis juste inquiète que cela puisse vous apporter des ennuis à vous, Votre Majesté, et au jeune maitre Zhao.
Pour cela, vous n'avez pas à vous en inquiéter.
Le jeune maître Zhao et l'État de Qin... Il n'y aucun problème...
Alors, c'est bon.
Moi et mon aîné, nous vous faisons donc nos adieux.
Le destin d'une femme que le roi de Qin aime
est déjà décidé.
Au rapport !
Votre Majesté, une lettre officielle de dénonciation vient d'arriver !
- Lis-la ! - Oui.
Votre Majesté,
cette lettre a été écrite par le seigneur de Chang'an.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne la lis-tu pas ?
Votre Majesté...
- Je t'ai dit de la lire. - Votre Majesté.
Tu oses ne pas suivre mes ordres ?
D'accord.
"Le seigneur de Chang'an, Chengjiao,
a une annonce à faire aux citoyens du monde.
Dans la transmission du trône, les règles appropriées devraient être respectées.
Le maléfique acte de détruire la lignée ancestrale a été largement comploté.
Le marquis de Wenxin, Lü Buwei, un marchand de Yangdi
a eu la chance d'être hautement privilégié en tant que ministre important.
Pourtant, il n'a pas songé à rembourser cela et a préféré comploter pour voler Xianyang.
Ses mauvais actes doivent être condamnés.
L'actuel roi Zheng n'est pas le vrai fils du précédent roi.
Il est le fils de Lü Buwei.
Puisque Lü a mis enceinte la dame Zhao, il a intelligemment piégé le roi précédent.
Le fruit de la conception de dame Zhao
n'est pas la chair et le sang de l'ancien roi."
Ça suffit !
Votre Majesté !
J'ai tout sacrifié pour l'État de Qin ! Je n'ai pas de seconde allégeance !
Je n'aurais jamais pensé qu'à mon vieil âge, le seigneur de Chang'an me diffamerait ainsi !
Pour prouver que Votre Majesté est le légitime héritier, je souhaite être puni.
Je ne le regretterai pas !
Tout cela est insensé ! Tout a été inventé !
Le seigneur de Chang'an doit avoir été influencé par un autre rebelle !
Votre Majesté, vous devez enquêter !
"Est-ce que celui à la cour est le véritable roi ? Secrètement, Ying s'est déjà changé en Lü.
Il souhaite être appelé faux père, mais un jour ou l'autre en étant ministre il va usurper le trône.
L'État est en danger. Les Dieux sont en colère."
Préparez immédiatement mon épée et mon armure ! Je vais me rendre personnellement sur le champ de bataille !
Votre Majesté, je pense que ce seigneur de Chang'an est mauvais en prévoyance et n'est pas si bon en tactiques militaires.
Il serait suffisant d'envoyer les généraux Wang Jian ou Meng Wu pour éliminer l'armée rebelle.
Le seigneur de Chang'an est proche de moi.
Quelque chose doit se cacher derrière ce qu'il s'est produit aujourd'hui.
Je dois parler en face à face avec Chengjiao ou bien je serai pas en paix !
La lettre a clairement tout indiqué ! Il ne traitera plus Votre Majesté comme un frère !
Mener vous-même une armée pourrait vous blesser.
Assez !
Il n'y a pas besoin d'en discuter plus.
Soldats ! Nous partons immédiatement !
Dans le passé, le ministre Tu An Gu
a piégé mon ancêtre Zhao Dun.
La famille Zhao toute entière a été exécutée à cause de cela.
Le seul survivant de la famille
est l'orphelin Zhao Wu.
Cette situation n'est-elle pas semblable à l'actuelle situation de monsieur Ying ?
Si Zhao Wu n'avait pas subi les insultes et ce lourd fardeau
et avait été capable de préserver la lignée Zhao,
la séparation de Jin en trois familles (États) n'aurait pas eu lieu.
L'État de Zhao ne serait pas apparu.
À l'avenir, l'État de Qin
que ce soit Ying ou Lü,
ne dépendra que de vous.
Au rapport !
Monsieur, Sa Majesté est venue ici d'elle-même et vous fait parvenir une lettre.
Il dit que vous devez la lire personnellement.
Mon petit frère Chengjiao,
comme le dit le poème, "L'aîné souffle dans l'ocarina, le second joue de la flûte traversière."
Les frères de ce monde sont comme les ocarinas et les flûtes traversières.
Mon frère cadet et moi étions ainsi.
J'ignore pourquoi mon frère cadet doit se révolter.
S'il y avait un malentendu, un seul instant de chancellement, cela pourrait toujours être réparé.
J'espère que mon frère cadet pourra venir me rencontrer.
J'attendrai.
Ton frère, Ying Zheng.
Votre Majesté !
Quoi ?
Es-tu incapable de te forcer
à m'appeler à nouveau "frère" ?
Si je t'ai vraiment négligé,
vas-y, dis-le-moi. Ne me traite pas de cette manière.
Je peux te donner n'importe quoi pour compenser ceci.
La tête de n'importe qui,
je te la donnerai personnellement.
Vous ne m'avez pas négligé, frère.
Est-ce le vœu de père ?
Que croyez-vous ?
Dernier vœu : Faites de Chengjiao le prince héritier. Zheng'er n'est pas mon fils.
C'est en effet l'écriture de père.
Oses-tu croire cette absurdité ?
Parles-tu de ta naissance prématurée,
ou que la mort de ma mère n'ait jamais été un accident ?
Qu'as-tu dit ?
La mort de madame Ziyu n'était pas un accident.
Le roi Zhuang a privilégié madame Ziyu.
Et avec le seigneur de Chang'an en héritier du trône,
tout allait bien. Comment aurait-elle pu se noyer ?
- Mère ! - Frère cadet !
- Mère !
Frère cadet !
Mère !
Frère cadet, cesse de pleurer.
Tous les hommes meurent.
Même si tu as perdu ta mère, je suis encore là.
Mère.
Je prendrai bien soin de toi.
Si tu agis comme cela, je m'inquiéterai. Tu comprends ?
- Mère ! - Cesse de pleurer.
Ma mère était trop gentille et innocente.
Lü Buwei a dit des mensonges à ma mère lui faisant croire
que si père me privilégiait et ne faisait pas de vous le prince héritier,
cela mettrait père en difficulté et il serait raillé par ses subordonnés et le peuple.
Frère, vous avez également dit que père m'avait clairement privilégié,
mais il vous a donné le trône, alors vous vous sentez mal à l'aise.
Depuis des temps immémoriaux, il est normal pour les descendants royaux de se battre les uns contre les autres.
Et ces dernières années, vous m'avez en effet bien traité, grand frère.
Se pourrait-il que vous ayez peur que je me révolte ?
Non.
Alors donnez-moi le trône du Grand Qin !
J'ai autrefois fait un rêve.
Je veux que toutes les choses de ce monde m'appartiennent.
Pas seulement les civils,
je veux les cieux et les bas-fonds.
Moi, seulement moi,
suis le véritable épithète du Paradis.
Pour ce rêve,
peu importe pour qui,
je ne renoncerai jamais
au trône du Grand Qin.
Alors, nous sommes destinés à nous rencontrer sur le champ de bataille.
Seul l'un de nous pourra rester en vie.
Soldats, à mon commandement !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ La ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise le miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫